A man rehabilitated a Griffon Vulture and resisted selling it for traditional medicine use

By | 1 March 2015

GREPOM volunteer Yasmina Fartakh alerted us about a Griffon Vulture (Gyps fulvus) which was seen in a house in a suburb of Tétouan, northern Morocco. After several attempts to locate (“the owner of”) the vulture, we have finally been able to see it today.

After checking the status of the vulture and disinfecting it from any parasites, we talked about the man who found it to know more about this case. The vulture was found in a scrubland near the coast at Tahaddart south of Tangier by a young man from Tétouan called Abdelhafid Touel on 28 December 2014.

According to Abdelhafid, when found the vulture could not fly and had some wounds on both wings and the leg. Attended by this person for more than two months, the vulture appears now in good condition (although a bit wet). After examining the vulture, we think that it had probably suffered from a collision with a power line (healed wounds at the tops of both wings).

On another case, Abdelhafid said he saw in a garage on the outskirts of Tangier a black-coloured vulture (because he described the Griffon Vulture as a brown-coloured vulture, so he knows the difference between these 2 species). After showing him the Bird Guide, he confirmed that it was a Cinereous Vulture (Aegypius monachus). But we don’t know how it was found and its final destination.

Some people tried to offer him money to buy the Griffon Vulture (surely to be used for the purposes of “traditional medicine“), but the young man insisted that the only thing that mattered to him is to see the vulture fly again.

Abdelhafid, a young worker deserves our respect for the great work he has done to save the vulture and and for resisting the buying offers.

The Griffon Vulture will be wing-tagged and released at Jbel Moussa next Sunday.

شاب عثر على نسر أسمر مجروح و اعتني به أكثر من شهرين إلى أن إسترجع قواه

تعود أطوار القصة لأواخر شهر ديسمبر من سنة 2014 حيث كان الشاب عبد الحفيظ الطويل المنحدر من مدينة تطوان متوجها لعمله بنواحي طنجة قرب قنطرة تهدارت، حيث أثار انتباهه طائر من حجم كبير متوقف بإحدى الغابات المحاذية للشريط الساحلي الأمر الذي جعله يقترب منه و يلاحظ بعد ذلك أن الطائر مصاب و لا يقوى على الطيران. مند تلك الفترة و الطائر و هو نسر أسمر أو نسر جريفون يحظى باهتمام و متابعة من طرف عبد الحفيظ الذي بذل جهدا كبيرا من أجل تعافيه و إعادته إلى البرية مجددا

عند علمنا بالحالة و توجهنا لمعاينة الطائر، اتضح لنا أن النسر قد أصيب على الأرجح بماس كهربائي خلال هجرته الخريفية من جنوب أوروبا نحو إفريقيا جنوب الصحراء مروراً بالمغرب. تبين لنا أيضاً أثناء المعاينة أن النسر في أحسن الأحوال، لذا قررنا إعادته إلى البرية يوم الأحد القادم في نواحي محمية جبل موسى. و لكن قبل ذلك سوف نقوم بوضع علامة تعريفية على جناحيه ليسهل معرفة تحركاته حاولوا شراء النسر من أجل استعماله

الحقيقة أن الشاب عبد الحفيظ يعتبر نموذجا للمواطن الذي يمتلك الحس البيئي، فرغم المغريات التي قدمت له من طرف أشخاص عديمي الضمير اللذين حاولوا شراء النسر من أجل استعماله في الشعوذة، إلا أنه رفض رفضها مطلقا مؤكداً أن كل ما يهمه هو أن يرى النسر يحلق في السماء من جديد

.شكر خاص للسيدة ياسمينة الفرطاخ على إشعارنا بمكان تواجد النسر

Un joven encuentra un Buitre leonado herido, atendido durante más de dos meses para recuperarse

Avisados por la voluntaria de GREPOM Yasmina Fartakh sobre un Buitre leonado (Gyps fulvus) visto en una casa en un barrio en las afueras de Tetuan, y después de varios intentos de localizar el (dueño) del Buitre, por fin hoy nos hemos quedado para verlo.

Después de revisar el estado del Buitre y desinfectarle de los parásitos, resulta que el Buitre ha sido encontrado por el joven Abdelhafid Touel de Tétouan el día 28 de diciembre de 2014 al sur de Tanger (Tahaddart) en un bosque de matorral cerca de la costa. Según Abdelhafid el Buitre no podía volar y tenía algunas heridas en las alas y una pata.

Atendido por esta persona durante más de 2 meses, el Buitre se encuentra en muy buen estado. Según observamos el Buitre probablemente sofrió una colisión contra una línea eléctrica (heridas curadas en las partes superiores de las dos alas).

En otro caso, Abdelhafid afirma haber visto en un garaje en las afueras de Tanger a un Buitre de color negro. Después de enseñarle la guía de aves confirmaba de que era un Buitre negro (Aegypius monachus) donde desconoce las causas de cómo se encontró y cual fuera su destino final.

Varias personas intentaron ofrecerle dinero para comprar al Buitre (sin duda para ser utilizado para fines de la “medicina tradicional“), pero el joven insistía en que lo único que le importaba es ver al Buitre volar de nuevo.

Abdelhafid, un joven obrero merece todo nuestro respeto por el gran trabajo que ha hecho para salvar al Buitre sin conocer mucho sobre la especie.

El Buitre leonado será marcado con marcas alares y liberado el próximo domingo en Jbel Moussa.

Rachid El Khamlichi & Mohamed Amezian

The Griffon Vulture appears in good condition after recovering at the house during more than 2 months

The Griffon Vulture appears in good condition after recovering at the house during more than 2 months

يبدو أن النسر الأسمر في حالة جيدة بعد فترة المعالجة في منزل عبد الحفيظ خلال أكثر من شهرين

يبدو أن النسر الأسمر في حالة جيدة بعد فترة المعالجة في منزل عبد الحفيظ خلال أكثر من شهرين

Rachid disinfecting the Griffon Vulture from possible ectoparasites.

Rachid disinfecting the Griffon Vulture from possible ectoparasites.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *